Fandom

Czech Star Wars Wiki

Czech Star Wars Wiki:Co je potřeba přeložit/archiv

< Czech Star Wars Wiki:Co je potřeba přeložit

3 506stránek na
této wiki
Add New Page
Diskuse0

Carrier Editovat

  • carrier - napadá vás vhodný výraz pro velkou vesmírnou loď, která nese výsadek pěchoty nebo stíhaček, např. destruktor třídy Venator?  Nosič a ani transportní loď nemají ten správný vojenský nádech, u transportéru si čech představí spíš vozidlo. U námořních lodí se carrier překládá jako letadlová loď, ale to zas do vesmíru moc nesedí:)
    • Myslím, že v knihách se používá transportér, ale nejsem si jistý. Darth Daron (diskuse) 4. 12. 2014, 09:36 (UTC)
    • A co výsadková loď / plavidlo? Pavlas (diskuse) 26. 12. 2014, 16:50 (UTC)
      • Jsem pro výsadkovou loď. Darth Daron (diskuse) 5. 1. 2015, 14:19 (UTC)
      • Vím, že výraz bitevní křižník je spíše battlecruiser, ale v dobách Staré republiky byly bitevní křižníky spíš velikosti Venatoru a ne Consularu. DarthFerry (diskuse) 29. 1. 2015, 13:33 (UTC)
      • z anglického carry - držet, nést a předpokladu, že Carrier "nese" výsadkovou pěchotu nebo stíhačky bych řekla, že nejpřesnější bude ta Výsadková Loď. CalwenAurellen

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

V síti Wikia

Náhodná Wiki