Fikční encyklopedie Star Wars universa se od té aktuálního světa odchyluje pouze minimálně, a to pouze v rovině pojmenovávací. Nejvíce rozdílů se nachází v oblasti apelativ, proprií a antroponym. Tato pojmenování pro skutečnosti ryze nové jsou do češtiny převáděna pouze postupně (seznam jejich ustálených podob můžete najít ve slovníčku). A i přesto, že se často jedná o slova či slovní spojení pro češtinu nová, tak je i nadále nutné podřizovat je ustáleným pravidlům flexe.
Úvod[]
Typologická odlišnost mezi češtinou (jako flexivním jazykem) a angličtinou (zastupující skupinu jazyků izolačních) může značně komplikovat překlad mezi oběma zmíněnými jazyky. Při převodu z angličtiny do češtiny je nutné nejprve najít nejvhodnější výraz, který by vystihoval stejný denotovaný význam, a ten pak následně převést do náležitého tvaru, aby mohl adekvátně fungovat v rámci gramatických souvislostí ve větě.
Propria a antroponyma[]
Skloňování antroponym a proprií vychází z apelativního substantivního systému českého jazyka. Vlastní jména se tedy skloňují v souladu se svým zakončením podle jednotlivých apelativních deklinačních typů.
Antroponyma[]
U skloňování vlastních jmen lidských jsou využívány výhradně následující deklinační typy (vedle typů substantivních i typy adjektivní):
- Substantivní deklinace:
- Maskulina: PÁN / MUŽ / PŘEDSEDA / SOUDCE
- Feminina: ŽENA / RŮŽE
- Některá antroponyma jsou nesklonná. Pokud za cizím rodným jménem zakončeným na -i, -e, -o, -u následuje skloňované přijímení může zůstat rodné jméno neskloňováno, jelikož větnou funkci můžeme odhadnout z tvaru přijímení: Padmé Amidala / (bez) Padmé Amidaly.
- Adjektivní deklinace: (u vlastních jmen převzatých z angličtiny je adjektivní deklinace spíše ojedinělá)
- MLADÝ / MLADÁ / JARNÍ
MASKULINNÍ ANTROPONYMA | |||||
---|---|---|---|---|---|
PÁD | PÁN | MUŽ | PŘEDSEDA | SOUDCE | |
1. | Nominativ | Anakin | Joruus | Chewbacca | Farge |
2. | Genitiv | Anakina | Jorruse | Chewbacci | Farge |
3. | Dativ | Anakinu / Anakinovi | Jorrusi | Chewbaccovi | Fargi / Fargovi |
4. | Akuzativ | Anakina | Jorruse | Chewbaccu | Farge |
5. | Vokativ | Anakine! | Jorrusi! | Chewbacco! | Farge! |
6. | Lokál | Anakinu / Anakinovi | Jorrusi | Chewbaccovi | Fargi / Fargovi |
7. | Instumentál | Anakinem | Jorrusem | Chewbaccou | Fargem |
FEMININNÍ ANTROPONYMA | ||||
---|---|---|---|---|
PÁD | ŽENA | RŮŽE | NESKLONNÁ | |
1. | Nominativ | Mara | Elezie | Padmé |
2. | Genitiv | Mary | Elezie | Padmé |
3. | Dativ | Maře | Elezii | Padmé |
4. | Akuzativ | Maru | Elezii | Padmé |
5. | Vokativ | Maro! | Elezie! | Padmé! |
6. | Lokál | Maře | Elezii | Padmé |
7. | Instumentál | Marou | Elezií | Padmé |
ANTROPONYMA S ADJEKTIVNÍ DEKLINACÍ | ||
---|---|---|
PÁD | JARNÍ | |
1. | Nominativ | Kenobi |
2. | Genitiv | Kenobiho |
3. | Dativ | Kenobimu |
4. | Akuzativ | Kenobiho |
5. | Vokativ | Kenobi! |
6. | Lokál | Kenobim |
7. | Instumentál | Kenobim |