Czech Star Wars Wiki
Register
Advertisement

Fikční encyklopedie Star Wars universa se od té aktuálního světa odchyluje pouze minimálně, a to pouze v rovině pojmenovávací. Nejvíce rozdílů se nachází v oblasti apelativ, proprií a antroponym. Tato pojmenování pro skutečnosti ryze nové jsou do češtiny převáděna pouze postupně (seznam jejich ustálených podob můžete najít ve slovníčku). A i přesto, že se často jedná o slova či slovní spojení pro češtinu nová, tak je i nadále nutné podřizovat je ustáleným pravidlům flexe.

Úvod[]

Typologická odlišnost mezi češtinou (jako flexivním jazykem) a angličtinou (zastupující skupinu jazyků izolačních) může značně komplikovat překlad mezi oběma zmíněnými jazyky. Při převodu z angličtiny do češtiny je nutné nejprve najít nejvhodnější výraz, který by vystihoval stejný denotovaný význam, a ten pak následně převést do náležitého tvaru, aby mohl adekvátně fungovat v rámci gramatických souvislostí ve větě.

Propria a antroponyma[]

Skloňování antroponym a proprií vychází z apelativního substantivního systému českého jazyka. Vlastní jména se tedy skloňují v souladu se svým zakončením podle jednotlivých apelativních deklinačních typů.

Antroponyma[]

U skloňování vlastních jmen lidských jsou využívány výhradně následující deklinační typy (vedle typů substantivních i typy adjektivní):

  • Substantivní deklinace:
    • Maskulina: PÁN / MUŽ / PŘEDSEDA / SOUDCE
    • Feminina: ŽENA / RŮŽE
    • Některá antroponyma jsou nesklonná. Pokud za cizím rodným jménem zakončeným na -i, -e, -o, -u následuje skloňované přijímení může zůstat rodné jméno neskloňováno, jelikož větnou funkci můžeme odhadnout z tvaru přijímení: Padmé Amidala / (bez) Padmé Amidaly.
  • Adjektivní deklinace: (u vlastních jmen převzatých z angličtiny je adjektivní deklinace spíše ojedinělá)
    • MLADÝ / MLADÁ / JARNÍ
MASKULINNÍ ANTROPONYMA
PÁD PÁN MUŽ PŘEDSEDA SOUDCE
1. Nominativ Anakin Joruus Chewbacca Farge
2. Genitiv Anakina Jorruse Chewbacci Farge
3. Dativ Anakinu / Anakinovi Jorrusi Chewbaccovi Fargi / Fargovi
4. Akuzativ Anakina Jorruse Chewbaccu Farge
5. Vokativ Anakine! Jorrusi! Chewbacco! Farge!
6. Lokál Anakinu / Anakinovi Jorrusi Chewbaccovi Fargi / Fargovi
7. Instumentál Anakinem Jorrusem Chewbaccou Fargem
FEMININNÍ ANTROPONYMA
PÁD ŽENA RŮŽE NESKLONNÁ
1. Nominativ Mara Elezie Padmé
2. Genitiv Mary Elezie Padmé
3. Dativ Maře Elezii Padmé
4. Akuzativ Maru Elezii Padmé
5. Vokativ Maro! Elezie! Padmé!
6. Lokál Maře Elezii Padmé
7. Instumentál Marou Elezií Padmé
ANTROPONYMA S ADJEKTIVNÍ DEKLINACÍ
PÁD JARNÍ
1. Nominativ Kenobi
2. Genitiv Kenobiho
3. Dativ Kenobimu
4. Akuzativ Kenobiho
5. Vokativ Kenobi!
6. Lokál Kenobim
7. Instumentál Kenobim
Advertisement