Entertainment
 

Slovník

Z Czech Star Wars Wiki

Na této stránce bude slovník všech překladů, které jsou zde použity. Pokud nebudete při překládání článku vědět, jak něco přeložit, tak se podívejte sem. Slovník byl vytvořen proto, aby nebyla jedna věc přeložena pokaždé jinak.

Na druhou stranu však nemá smysl zde uvádět každý provedený překlad, ale pouze překlady diskutabilní či takové, u nichž je nutné dodržovat přesné znění (názvy institucí, postav, obecně platných termínů, aj.).

Je nanejevýš důležité a užitečné sem přidávat nové pojmy z článků, které jste vytvořili nebo upravili.

Obsah

[editovat] Rychlé odkazy

[editovat] Slovník

[editovat] A

[editovat] AA

[editovat] AB

  • ABY (datace) - PBY (po bitvě o Yavin)

[editovat] AC

[editovat] AD

[editovat] AE

[editovat] AF

[editovat] AG

[editovat] AH

[editovat] AI

[editovat] AJ

[editovat] AK

[editovat] AL

  • Alliance Starfighter Corps personnel - Posádka sboru stíhačů Aliance
  • Alliance to Restore the Republic - Aliance za obnovu Republiky

[editovat] AM

  • amphistaff - dvojhůl

[editovat] AN

[editovat] AO

[editovat] AP

[editovat] AQ

[editovat] AR

[editovat] AS

  • astromech droid - astromechanický droid

[editovat] AT

[editovat] AU

[editovat] AV

[editovat] AW

[editovat] AX

[editovat] AY

[editovat] AZ

[editovat] A1-9

[editovat] A ostatní

[editovat] B

[editovat] BA

  • Battle of - bitva o

[editovat] BB

  • BBY (datace) - PřBY (před bitvou o Yavin)

[editovat] BC

[editovat] BD

[editovat] BE

  • Bestine Chamber of Commerce - Bestinská obchodní komora

[editovat] BF

[editovat] BG

[editovat] BH

[editovat] BI

[editovat] BJ

[editovat] BK

[editovat] BL

  • Blackmoon Squadron - Eskadra Blackmoon

[editovat] BM

[editovat] BN

[editovat] BO

[editovat] BP

[editovat] BQ

[editovat] BR

[editovat] BS

[editovat] BT

[editovat] BU

[editovat] BV

[editovat] BW

[editovat] BX

[editovat] BY

[editovat] BZ

[editovat] B1-9

[editovat] B ostatní

[editovat] C

[editovat] CA

[editovat] CB

[editovat] CC

[editovat] CD

[editovat] CE

  • cell block - viz detention block
  • Chewbacca - NEPŘEKLÁDAT!

[editovat] CF

[editovat] CG

[editovat] CH

  • Chief - náčelník (vojenská hodnost)

[editovat] CI

[editovat] CJ

[editovat] CK

[editovat] CL

  • Cloak of the Sith - Háv Sithu

[editovat] CM

[editovat] CN

[editovat] CO

  • Commander - velitel
  • Coruscanti - Coruscanťané

[editovat] CP

[editovat] CQ

[editovat] CR

  • credit (měna) - kredit

[editovat] CS

[editovat] CT

[editovat] CU

[editovat] CV

[editovat] CW

[editovat] CX

[editovat] CY

[editovat] CZ

[editovat] C1-9

[editovat] C ostatní

  • C-B3 cortosis battle droid - cortosisový bitevní droid C-B3

[editovat] D

[editovat] DA

  • Dark Lord of the Sith - Temný pán ze Sith
  • Dark Nest Crisis - Krize Temného hnízda

[editovat] DB

[editovat] DC

[editovat] DD

[editovat] DE

  • detention block - vězeňský blok

[editovat] DF

[editovat] DG

[editovat] DH

[editovat] DI

[editovat] DJ

[editovat] DK

[editovat] DL

[editovat] DM

[editovat] DN

[editovat] DO

  • docking bay - přístaviště

[editovat] DP

[editovat] DQ

[editovat] DR

  • droid - droid [nikoli robot - tento termín se užívá pouze neformálně a v hovorové řeči]

[editovat] DS

[editovat] DT

[editovat] DU

[editovat] DV

[editovat] DW

[editovat] DX

[editovat] DY

[editovat] DZ

[editovat] D1-9

[editovat] D ostatní

[editovat] E

[editovat] EA

[editovat] EB

[editovat] EC

[editovat] ED

[editovat] EE

[editovat] EF

[editovat] EG

[editovat] EH

[editovat] EI

[editovat] EJ

[editovat] EK

[editovat] EL

  • Electric Judgment - Elektrický soud
  • Emperor - císař

[editovat] EM

[editovat] EN

[editovat] EO

[editovat] EP

[editovat] EQ

[editovat] ER

[editovat] ES

[editovat] ET

[editovat] EU

[editovat] EV

[editovat] EW

[editovat] EX

[editovat] EY

[editovat] EZ

[editovat] E1-9

[editovat] E ostatní

[editovat] F

[editovat] FA

  • Falling Leaf - padající list

[editovat] FB

[editovat] FC

[editovat] FD

[editovat] FE

[editovat] FF

[editovat] FG

[editovat] FH

[editovat] FI

[editovat] FJ

[editovat] FK

[editovat] FL

  • Floating Meditation - vznášející meditace
  • Flowing Water - proudící voda

[editovat] FM

[editovat] FN

[editovat] FO

  • Force Phantom - přízrak Síly
  • Force Choke - škrcení Silou

[editovat] FP

[editovat] FQ

[editovat] FR

  • freighter - frachťák

[editovat] FS

[editovat] FT

[editovat] FU

[editovat] FV

[editovat] FW

[editovat] FX

[editovat] FY

[editovat] FZ

[editovat] F1-9

[editovat] F ostatní

[editovat] G

[editovat] GA

  • Galactic Alliance Guard - hlídka Galaktické aliance
  • Galactic Alliance individuals - postavy Galaktické aliance
  • Galactic Empire - Galaktické impérium (nikoli Galaktická říše)
  • the galaxy - galaxie (nikoli Galaxie - jde o galaxii Star Wars, nikoli o Mléčnou dráhu)

[editovat] GB

[editovat] GC

[editovat] GD

[editovat] GE

  • gestation process - růstový proces

[editovat] GF

[editovat] GG

[editovat] GH

[editovat] GI

[editovat] GJ

[editovat] GK

[editovat] GL

[editovat] GM

[editovat] GN

[editovat] GO

[editovat] GP

[editovat] GQ

[editovat] GR

  • Grand Master - velmistr
  • Grand Moff - velkomoff
  • grappling ray - viz tractor beam
  • Grand Army of the Republic - Velká armáda Republiky

[editovat] GS

[editovat] GT

[editovat] GU

[editovat] GV

[editovat] GW

[editovat] GX

[editovat] GY

[editovat] GZ

[editovat] G1-9

[editovat] G ostatní

[editovat] H

[editovat] HA

  • Hardpoint Squadron - Eskadra Hardpoint
  • Hawk-bat - jestřapýr

[editovat] HB

[editovat] HC

[editovat] HD

[editovat] HE

[editovat] HF

[editovat] HG

[editovat] HH

[editovat] HI

[editovat] HJ

[editovat] HK

[editovat] HL

[editovat] HM

[editovat] HN

[editovat] HO

  • holocron - holokron

[editovat] HP

[editovat] HQ

[editovat] HR

[editovat] HS

[editovat] HT

[editovat] HU

[editovat] HV

[editovat] HW

[editovat] HX

[editovat] HY

[editovat] HZ

[editovat] H1-9

[editovat] H ostatní

[editovat] I

[editovat] IA

[editovat] IB

[editovat] IC

[editovat] ID

  • Idiot's Array - Idiotův šik

[editovat] IE

[editovat] IF

[editovat] IG

[editovat] IH

[editovat] II

[editovat] IJ

[editovat] IK

[editovat] IL

[editovat] IM

[editovat] IN

[editovat] IO

[editovat] IP

[editovat] IQ

[editovat] IR

[editovat] IS

[editovat] IT

[editovat] IU

[editovat] IV

[editovat] IW

[editovat] IX

[editovat] IY

[editovat] IZ

[editovat] I1-9

[editovat] I ostatní

[editovat] J

[editovat] JA

[editovat] JB

[editovat] JC

[editovat] JD

[editovat] JE

  • Jedi Council - Rada Jedi

[editovat] JF

[editovat] JG

[editovat] JH

[editovat] JI

[editovat] JJ

[editovat] JK

[editovat] JL

[editovat] JM

[editovat] JN

[editovat] JO

[editovat] JP

[editovat] JQ

[editovat] JR

[editovat] JS

[editovat] JT

[editovat] JU

[editovat] JV

[editovat] JW

[editovat] JX

[editovat] JY

[editovat] JZ

[editovat] J1-9

[editovat] J ostatní

[editovat] K

[editovat] KA

Kamino - klonovačská planeta

[editovat] KB

[editovat] KC

[editovat] KD

[editovat] KE

[editovat] KF

[editovat] KG

[editovat] KH

[editovat] KI

[editovat] KJ

[editovat] KK

[editovat] KL

[editovat] KM

[editovat] KN

[editovat] KO

[editovat] KP

[editovat] KQ

[editovat] KR

[editovat] KS

[editovat] KT

[editovat] KU

[editovat] KV

[editovat] KW

[editovat] KX

[editovat] KY

[editovat] KZ

[editovat] K1-9

[editovat] K ostatní

[editovat] L

[editovat] LA

[editovat] LB

[editovat] LC

[editovat] LD

[editovat] LE

[editovat] LF

[editovat] LG

[editovat] LH

[editovat] LI

  • lightsaber - světelný meč

[editovat] LJ

[editovat] LK

[editovat] LL

[editovat] LM

[editovat] LN

[editovat] LO

[editovat] LP

[editovat] LQ

[editovat] LR

[editovat] LS

[editovat] LT

[editovat] LU

[editovat] LV

[editovat] LW

[editovat] LX

[editovat] LY

[editovat] LZ

[editovat] L1-9

[editovat] L ostatní

[editovat] M

[editovat] MA

  • Mandalorian Protector - Mandalorianský ochránce
  • massaassi (příd. jm.) - massassiský
  • Masters' Council - Rada mistrů

[editovat] MB

[editovat] MC

[editovat] MD

[editovat] ME

[editovat] MF

[editovat] MG

[editovat] MH

[editovat] MI

[editovat] MJ

[editovat] MK

[editovat] ML

[editovat] MM

[editovat] MN

[editovat] MO

  • moisture farm - zvlhčovaná farma
  • moisture vaporator - zvlhčovač

[editovat] MP

[editovat] MQ

[editovat] MR

[editovat] MS

[editovat] MT

[editovat] MU

[editovat] MV

[editovat] MW

[editovat] MX

[editovat] MY

[editovat] MZ

[editovat] M1-9

[editovat] M ostatní

[editovat] N

[editovat] NA

[editovat] NB

[editovat] NC

[editovat] ND

[editovat] NE

  • New Sith Order - Nový řád Sithu
  • New Republic Starfighter Corps personnel - personál Novorepublikového stíhacího sboru

[editovat] NF

[editovat] NG

[editovat] NH

[editovat] NI

[editovat] NJ

[editovat] NK

[editovat] NL

[editovat] NM

[editovat] NN

[editovat] NO

[editovat] NP

[editovat] NQ

[editovat] NR

[editovat] NS

[editovat] NT

[editovat] NU

[editovat] NV

[editovat] NW

[editovat] NX

[editovat] NY

[editovat] NZ

[editovat] N1-9

[editovat] N ostatní

[editovat] O

[editovat] OA

[editovat] OB

[editovat] OC

[editovat] OD

[editovat] OE

[editovat] OF

[editovat] OG

[editovat] OH

[editovat] OI

[editovat] OJ

[editovat] OK

[editovat] OL

[editovat] OM

[editovat] ON

[editovat] OO

[editovat] OP

[editovat] OQ

[editovat] OR

[editovat] OS

[editovat] OT

[editovat] OU

  • Outer Rim - Vnější okraj

[editovat] OV

[editovat] OW

[editovat] OX

[editovat] OY

[editovat] OZ

[editovat] O1-9

[editovat] O ostatní

[editovat] P

[editovat] PA

[editovat] PB

[editovat] PC

[editovat] PD

[editovat] PE

[editovat] PF

[editovat] PG

[editovat] PH

[editovat] PI

[editovat] PJ

[editovat] PK

[editovat] PL

[editovat] PM

[editovat] PN

[editovat] PO

[editovat] PP

[editovat] PQ

[editovat] PR

  • protocol droid - protokolární droid

[editovat] PS

[editovat] PT

[editovat] PU

[editovat] PV

[editovat] PW

[editovat] PX

[editovat] PY

[editovat] PZ

[editovat] P1-9

[editovat] P ostatní

[editovat] Q

[editovat] QA

[editovat] QB

[editovat] QC

[editovat] QD

[editovat] QE

[editovat] QF

[editovat] QG

[editovat] QH

[editovat] QI

[editovat] QJ

[editovat] QK

[editovat] QL

[editovat] QM

[editovat] QN

[editovat] QO

[editovat] QP

[editovat] QQ

[editovat] QR

[editovat] QS

[editovat] QT

[editovat] QU

[editovat] QV

[editovat] QW

[editovat] QX

[editovat] QY

[editovat] QZ

[editovat] Q1-9

[editovat] Q ostatní

[editovat] R

[editovat] RA

[editovat] RB

[editovat] RC

[editovat] RD

[editovat] RE

  • Red Hand squadron - Eskadra Rudá ruka
  • redeemed Jedi - vykoupený Jedi
  • remote (kulovitý a vznášející se droid) - CHYBÍ ČESKÝ EKVIVALENT, ale užívá se "cvičný cíl"

[editovat] RF

[editovat] RG

[editovat] RH

[editovat] RI

  • Rise of the Empire - vzestup Impéria

[editovat] RJ

[editovat] RK

[editovat] RL

[editovat] RM

[editovat] RN

[editovat] RO

  • Rogue Leader - Velitel Lumpů
  • Rogue Squadron - Eskadra Lumpů

[editovat] RP

[editovat] RQ

[editovat] RR

[editovat] RS

[editovat] RT

[editovat] RU

[editovat] RV

[editovat] RW

[editovat] RX

[editovat] RY

[editovat] RZ

[editovat] R1-9

[editovat] R ostatní

[editovat] S

[editovat] SA

  • Saber Squadron - eskadra Šavlí
  • sandcrawler - písečný pásák

[editovat] SB

[editovat] SC

  • Scepter of Power - Žezlo moci

[editovat] SD

[editovat] SE

[editovat] SF

[editovat] SG

[editovat] SH

Shock Trooper - příslušník úderných oddílů

[editovat] SI

[editovat] SJ

[editovat] SK

[editovat] SL

[editovat] SM

[editovat] SN

[editovat] SO

[editovat] SP

  • Spy Primer - Špionův slabikář

[editovat] SQ

[editovat] SR

[editovat] SS

[editovat] ST

  • Star Destroyer - hvězdný destruktor
  • stormtrooper - NEPŘEKLÁDÁ SE!

[editovat] SU

  • Supreme Commander - nejvyššší velitel
  • Supreme Commander of the Imperial Fleet - nejvyšší velitel Imperiální flotily

[editovat] SV

[editovat] SW

  • Swarm War - Válka roje

[editovat] SX

[editovat] SY

  • system (astrografie) - soustava (ve spojení se jménem lze použít "systém")

[editovat] SZ

[editovat] S1-9

[editovat] S ostatní

[editovat] T

[editovat] TA

  • Tatooine Moisture Farm Collective - Společenství tatooinských zvlhčovaných farem

[editovat] TB

[editovat] TC

[editovat] TD

[editovat] TE

[editovat] TF

[editovat] TG

[editovat] TH

[editovat] TI

  • TIE/TIEs - stíhačka TIE/stíhačky TIE [ovšem pouze v obecném významu, názvy typů (např. TIE Fighter) raději nepřekládat]
  • TIE Advanced - vylepšená stíhačka TIE (ovšem konkrétní typ jako TIE Advanced x1 již nepřekládat)

[editovat] TJ

[editovat] TK

[editovat] TL

[editovat] TM

[editovat] TN

[editovat] TO

[editovat] TP

[editovat] TQ

[editovat] TR

  • tractor beam - tažný paprsek
  • trash compactor - drtič odpadků

[editovat] TS

[editovat] TT

[editovat] TU

[editovat] TV

[editovat] TW

  • Twin Suns Squadron - eskadra Dvou sluncí

[editovat] TX

[editovat] TY

[editovat] TZ

[editovat] T1-9

[editovat] T ostatní

[editovat] U

[editovat] UA

[editovat] UB

[editovat] UC

[editovat] UD

[editovat] UE

[editovat] UF

[editovat] UG

[editovat] UH

[editovat] UI

[editovat] UJ

[editovat] UK

[editovat] UL

[editovat] UM

[editovat] UN

  • Unifying Force - jednotící Síla

[editovat] UO

[editovat] UP

[editovat] UQ

[editovat] UR

[editovat] US

[editovat] UT

[editovat] UU

[editovat] UV

[editovat] UW

[editovat] UX

[editovat] UY

[editovat] UZ

[editovat] U1-9

[editovat] U ostatní

[editovat] V

[editovat] VA

[editovat] VB

[editovat] VC

[editovat] VD

[editovat] VE

[editovat] VF

[editovat] VG

[editovat] VH

[editovat] VI

[editovat] VJ

[editovat] VK

[editovat] VL

[editovat] VM

[editovat] VN

[editovat] VO

[editovat] VP

[editovat] VQ

[editovat] VR

[editovat] VS

[editovat] VT

[editovat] VU

[editovat] VV

[editovat] VW

[editovat] VX

[editovat] VY

[editovat] VZ

[editovat] V1-9

[editovat] V ostatní

[editovat] W

[editovat] WA

[editovat] WB

[editovat] WC

[editovat] WD

[editovat] WE

[editovat] WF

[editovat] WG

[editovat] WH

[editovat] WI

[editovat] WJ

[editovat] WK

[editovat] WL

[editovat] WM

[editovat] WN

[editovat] WO

[editovat] WP

[editovat] WQ

[editovat] WR

[editovat] WS

[editovat] WT

[editovat] WU

[editovat] WV

[editovat] WW

[editovat] WX

[editovat] WY

[editovat] WZ

[editovat] W1-9

[editovat] W ostatní

[editovat] X

[editovat] XA

[editovat] XB

[editovat] XC

[editovat] XD

[editovat] XE

[editovat] XF

[editovat] XG

[editovat] XH

[editovat] XI

[editovat] XJ

[editovat] XK

[editovat] XL

[editovat] XM

[editovat] XN

[editovat] XO

[editovat] XP

[editovat] XQ

[editovat] XR

[editovat] XS

[editovat] XT

[editovat] XU

[editovat] XV

[editovat] XW

[editovat] XX

[editovat] XY

[editovat] XZ

[editovat] X1-9

[editovat] X ostatní

[editovat] Y

[editovat] YA

Yavin 4 - Yavin 4 (raději než Yavin IV)

[editovat] YB

[editovat] YC

[editovat] YD

[editovat] YE

[editovat] YF

[editovat] YG

[editovat] YH

[editovat] YI

[editovat] YJ

[editovat] YK

[editovat] YL

[editovat] YM

[editovat] YN

[editovat] YO

[editovat] YP

[editovat] YQ

[editovat] YR

[editovat] YS

[editovat] YT

[editovat] YU

[editovat] YV

[editovat] YW

[editovat] YX

[editovat] YY

[editovat] YZ

[editovat] Y1-9

[editovat] Y ostatní

[editovat] Z

[editovat] ZA

[editovat] ZB

[editovat] ZC

[editovat] ZD

[editovat] ZE

[editovat] ZF

[editovat] ZG

[editovat] ZH

[editovat] ZI

[editovat] ZJ

[editovat] ZK

[editovat] ZL

[editovat] ZM

[editovat] ZN

[editovat] ZO

[editovat] ZP

[editovat] ZQ

[editovat] ZR

[editovat] ZS

[editovat] ZT

[editovat] ZU

[editovat] ZV

[editovat] ZW

[editovat] ZX

[editovat] ZY

[editovat] ZZ

[editovat] Z1-9

[editovat] Z ostatní

[editovat] Čísla

[editovat] Ostatní

Citováno z „http://cs.starwars.wikia.com/wiki/Slovn%C3%ADk“